陳乃瑜報導

很多人都曾善意提醒我別再自稱「地方媽媽」，沒錯，中文的「地方媽媽」這詞，一開始是源自一則翻譯的色情廣告，導致在台灣還有媒體爆料說，這樣自稱好糗、好囧，但其實地方媽媽的原文Local Mom，根本沒有負面意義，所以究竟是哪個環節歪樓了呢？

這次文摘就選2016年關鍵評論的這篇文章來看吧：

當厭女症男士對性出現雙重標準，對女人的分化也成了「聖女與妓女」

https://www.thenewslens.com/article/52981

女性被二分，那些假掰地在性意識上保持著純潔與無知的女性，就被視為良家婦女，而沒達到男性眼中高標準性道德的女性，就被貼上負面標籤，就是淫娃蕩婦，但怎麼分？由男性決定，說穿了，這一切都是對女性的壓抑和「他者化」。

再回到「地方媽媽」，過去我擔任國際編譯，外國的媽媽們也都是自稱地方媽媽，外媒在新聞報導時也這樣稱呼在地的媽媽，地方媽媽怎麼了嗎？

圖片截自https://reurl.cc/jdWgnp

來看中時電子報的這篇報導：

還在自稱「地方媽媽」？真相糗爆

https://www.chinatimes.com/hottopic/20190601001046-260804?chdtv

我猜是因為部分台灣男性，英文不好又愛從A片學英文，狹隘地將地方媽媽與性欲畫上等號，再狹隘地將地方媽媽，貼上負面標籤…

等一下！難道女性作為「妻子．母親」這樣的角色，就只是傳宗接代的工具？請問，一個有欲望的女人哪裡糗？哪裡囧？哪裡丟臉？

對啦，語言是活的，隨著時間與使用者，會不斷出現衍生新義，甚至不再是原本的意義！

但把詞語歪樓當成壓抑、汙名化女性，或是訕笑女性的工具，這是霸凌啊！

#媽咪今天看什麼